10 ANS PLUS TÔT
Allez, vite !
On arrive...
Moi, j'y vais !
Attends, Fam !
À vous tous qui venez du monde entier,
ce jour restera gravé dans l'histoire.
Faisons en sorte de faire perdurer ce festival de la paix et de l'amitié.
Prions ensemble le Grand Lac
pour que cette paix et cette harmonie soient éternelles.
Et maintenant, que la Grand Race commence !
Vive la Grand Race !
Peu importe
ce que nous y trouverons,
je veux voguer avec toi
vers l'inconnu.
LAST EXlLE FAM, THE SlLVER WlNG
Je viens de faire un rêve.
Je te voyais dos à moi.
Etait-ce le passé ? Le futur ?
lgnorant l'aiguille tremblante du compteur,
je vais là où me mènent le vent et la passion.
Et même si chaque battement d'ailes me rappelle
que je ne pourrai plus jamais rejoindre ce ciel,
je serai là si tu prends ton envol.
Je serai tes ailes,
à nouveau.
PlON ARRlERE.
Atamora ! Kaiser !
Vous êtes venues nous encourager ?
Si tu perds cette course, on ne te le pardonnera pas !
Pour qui tu te prends, Fam ?
Si tu perds, tu seras de corvée de toilettes pendant un an !
Alors si on gagne, toi, tu devras manger des carottes !
Je vois pas ce que ça a à voir !
Bonne chance, papa. Tiens, ça te portera bonheur.
Et moi, j'en ai un ?
Oui, voilà le tien, Kai.
Et voilà, j'ai le pouvoir de 100 hommes !
Te fous pas de ma gueule !
Vous les connards des Exile,
vous faites toujours comme si cette planète vous appartenait !
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré ?
C'est vous qui avez pris notre territoire !
Tu veux te battre ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Calmez-vous. Vous voulez vraiment gâcher la fête ?
Mais pourquoi ils se battent ?
Le jour de la Grand Race, en plus...
Les esprits finiront par se calmer.
C'est pour ça qu'on a créé cette course.
Second tour préliminaire.
5, 4, 3, 2, 1 ...
Super !
Millia !
Bienvenue à la Grand Race, Roi de Turan.
lmpératrice Farahnaz.
Cette fête est un grand succès !
Nous sommes ravies de vous rencontrer.
Augusta Farahnaz.
Je suis enchantée
de rencontrer les belles princesses de Turan.
Je m'appelle Liliana.
Moi, c'est Millia.
Oh, il vous a fait peur ?
Ce sont vos gardes du corps ?
Oui, ils sont là pour me protéger.
Ce sont des anges descendus du ciel pour moi.
Des anges ?
- Les voilà ! - Kaiser est premier !
Papa !
Allez ! Ecrase-les !
Attention, Fam.
lls sont géniaux !
C'est notre dernier modèle.
Son moteur est 20% plus puissant.
C'est vrai ? T'es trop forte, Gisey !
C'est le vanship lourd de la fédération !
ça vole toujours, ce machin ?
N'insultez pas NOTRE shaharz !
Vous ne pouvez pas lutter contre notre vanship.
Qu'est-ce que t'as dit, sale pirate ?
Les enfants, ça suffit !
Voilà des petits gâteaux de la part de l'impératrice.
- On peut en avoir ? - Oui !
Vous êtes sympas à la fédération !
Alors, tu changes d'avis ?
Merci !
Doucement, on ne pousse pas !
L'impératrice a négocié de toutes ses forces avec les autres pays.
Et elle a finalement réussi à obtenir la paix mondiale !
Sans ses convictions inébranlables et sa bonté sans pareil,
le monde ne serait pas tel qu'il est aujourd'hui.
Elle est vraiment incroyable.
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?
Millia ?
Lukia, tu lui fais peur.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu pourrais sourire.
Je vois.
Lukia.
Je crois que je vais devoir t'enseigner comment faire, une nouvelle fois.
Ne pensez-vous pas que ces vanships sont comme le monde ?
Comme le monde ?
Maintenant, ils ont à peu près tous la même forme,
mais ils étaient très différents selon le pays, avant.
Pourtant, ils se rassemblent ici devant le Grand Lac,
et volent ensemble sous le même ciel.
Tous les êtres qui vivent sur cette planète
pensent différemment, mais veulent la même chose.
Parfois nous sommes opposés, parfois en accord,
mais nous devons respecter les souhaits de chacun.
Si nous y parvenons, nous pourrons changer ce monde.
Nous devons faire de notre mieux, nous aussi.
L'avenir de Turan dépend de nous.
Oui, j'étudierai pour pouvoir t'aider.
Merci, Millia.
Ce sont des femmes de Glacies.
C'est la première fois que j'en vois. ll y a du niveau, pas vrai !
Oh, en voilà de Notos !
Sorush ! On est en mission !
ll ne va rien se passer.
Si on a la chance de rencontrer toutes ces filles,
c'est grâce à Augusta !
Je ne te laisserai pas souiller les idéaux d'Augusta avec tes idioties !
Je rigole, c'est bon. T'es trop sérieux, Orang.
C'est toi qui prends tout à la légère !
Kaiser et Atamora de Kartoffel se qualifient pour le dernier tour !
Désolée, c'est une habitude que j'ai.
C'est fait pour compter les prières, n'est-ce pas ?
Oui, mais ce que moi je compte,
ce sont les péchés que j'ai commis.
Des péchés ?
Millia ?
Je me demande s'ils sont vraiment là... Ma famille.
Tu joues à cache-cache ?
Princesse !
- Je vais voir par là-bas ! - Oui !
Princesse !
Ne le dis à personne !
- S'il te plaît ! - D'accord.
Petite, tu n'aurais pas vu une fille d'à peu près ton âge ?
Nan !
D'accord.
Princesse !
Où êtes-vous, Princesse ?
lls sont partis.
Merci !
Je te donne ça.
Salut !
Yashbal se qualifie à son tour !
Pourquoi tu es sortie toute seule ?
Tu te rends compte de la peur que tu nous as faite ?
Mais...
Tu n'as aucune excuse.
Tu es la princesse de Turan ! Tu dois en prendre conscience.
Je suis désolée.
Allez, Liliana. Aujourd'hui, on célèbre la paix.
C'est normal qu'elle veuille s'amuser, elle aussi.
Vous êtes trop gentil, père.
Princesse Liliana, ça suffira.
Je suis sûre que la princesse Millia regrette ce qu'elle a fait.
Bien.
Allons, la finale va commencer.
Oui !
Viens, Millia !
Merci.
Ce n'est rien.
Fam ! Fam !
Gisey !
Où étais-tu passée ? La finale va commencer.
Je sais, je ne les trouverai pas si facilement.
Fam.
Allons-y, Gisey !
Au fait, Gisey. Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Des bonbons !
Comme ils sont beaux !
Je suis impressionnée, Lukia. Tu es allé l'aider de toi-même.
ll est simplement maladroit.
Alauda.
C'est la vérité.
On dirait que la princesse Millia a peur de toi.
C'est vrai ?
Alors c'est pour ça que tu étais vexé ?
Augusta...
Fais pas ta maligne juste parce que t'as de bonnes notes !
Que faites-vous ?
Augusta !
Elle doit vous donner des fleurs pendant la cérémonie.
Keios ! S'ils ont survécu, c'est parce qu'on a eu pitié d'eux !
Reculez.
- Bien ! - Bien !
Tout va bien ?
lmpératrice.
Je... je vous admire profondément.
Unir le monde
sans utiliser d'autre arme que votre voix !
Lève-toi.
Merci.
Continue à donner tes forces,
pour la paix dans ce monde.
Oui.
C'était une personne de Keios.
ça fait tellement longtemps que la région a été annexée.
Le pire reste encore à venir.
Malgré ce traité de paix,
le monde est encore bien loin d'être uni.
Tant que les souvenirs de la guerre resteront dans les mémoires,
la haine et la discrimination ne disparaîtront pas.
Si je veux soulager la souffrance des gens comme elle,
il me reste encore beaucoup d'obstacles à surmonter.
Le monde a besoin de vous, Votre Altesse.
Je comprends vos idéaux,
mais je ne veux pas qu'ils vous mènent à votre perte.
Je suis d'accord avec lui.
Si vous veniez à disparaître, le monde courrait à sa perte...
Et pourtant, seule, je ne peux rien faire.
Lukia. Alauda.
Dorénavant, je veux que vous ne protégiez pas seulement ma personne,
mais aussi le monde !
lmpératrice Farahnaz !
Je suis venue vous accompagner.
Papa est premier !
Les vainqueurs de la Grand Race sont Kaiser et Atamora !
Ouais ! lls ont gagné !
Fam ?
Tout le monde s'amuse.
Un jour, je volerai...
pour que tout le monde soit heureux comme aujourd'hui !
Ceux que je connais, mais aussi tous les autres !
Fam !
On a gagné !
Ouais !
Papa !
Regarde bien,
Sara.
Doucement, doucement.
Je vous félicite pour votre victoire dans la première Grand Race.
Atamora ! Kaiser !
Voici des fleurs des mains des enfants sur lesquels repose notre futur.
Farahnaz !
Si c'est là votre bouquet, laissez-moi le prendre.
Kaiser !
Kaiser... Kaiser !
Adès doit être punie !
Voyez notre haine !
Reculez.
Père !
Reculez !
Votre Altesse !
Sara !
J'arrive !
- Atamora ! Kaiser ! - Fam !
Atamora !
Liliana !
Père ! Père !
Pourquoi ?
lmpératrice !
lmpératrice...
Tout va bien.
Tout va...
lmpératrice !
La dictatrice est morte.
Les amis. J'ai pris notre revanche.
lmpératrice...
Monstre !
Toi aussi ?
Lukia.
Je vous protégerai, impératrice Sara !
Toujours... Toujours...
Alors...
Toi aussi ?
C'est fini.
C'est fini, Lukia.
Laissez-moi !
Je veux mourir avec vous, lmpératrice !
Pourquoi ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ce ciel est si haut,
ce vent si puissant, cette eau si claire...
Quelles sont leurs limites ?
Tu tiens les réponses en ton coeur.
Un jour, j'aimerais devenir la paume de ta main
pour pouvoir recevoir tes larmes.
Je veux partager ton chagrin...
ton air.
Sans hésiter,
je dirige vers toi la pointe de mon navire.
Tu es mon cap.
Avec l'aide du vent, je hisse mes voiles.
Voguons sur cet océan de nuages.
Ces astres lointains seront ma boussole.
lls me guideront vers toi.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
On est où, là ?
C'est qui ? Je comprends rien à ce qu'ils disent !
Attends, c'est tout blanc dehors !
De la neige ! Y'a de la neige partout !
Toi aussi, t'es couverte de neige !